Mezuak

errepuierre. ohiturei eusten - manteniendo costumbres. errepuierre

Irudia
 Abenduaren 31 : ERREPUIERRE 31 de Diciembre Duela bost urte idatzi nuen artikuluxka berreskuratzen dut, interesgarritzat jotzen baitut ohitura zaharrak gogoratzea. Behintzat, iraganak arrastoa utzi duela adierazten du, aurten ere bizi izango baita sutzarraren piztea, inoiz baino ERREPUIERRE zorrotzago batean, eguneroko bidean kolektibo gisa aurrera egitea eragozten digun guztia erretzea eskatzen diguna. Retomo un breve artículo que escribí hace cinco años, pues me parece interesante recordar viejas costumbres. Al menos demuestra que el pasado ha dejado huella, pues este año también se vivirá el encendido de la llama, en un ERREPUIERRE más severo que nunca, que nos invita a quemar todo aquello que nos impide avanzar como colectivo en nuestro camino diario. EZ AHAZTU - NO OLVIDAR  Abenduaren 31 : ERREPUIERRE 31 de Diciembre arratsaldeko 6´30 - 18´30 horas Ohiko tokian / en el sitio acostumbrado ERREPUIERRE Ardo beroa eskainiko da - se ofrecerá vino caliente "Era la fiesta ...

obrak hastear - a punto de comenzar las obras

Irudia
1970eko martxoa zen eta Gasteizko Klub Nautikoaren instalakuntza berriak eraikitzeari ekitear zeuden. Proiektua aurrera zihoan, baimen ofizialak lortuta, eta obren hastapenetan geunden. Bi urte inguru iraungo zuten lanek, eta ur-kirolen hedapenak eztanda ezagutuko zuen handik aurrera. Era marzo de 1970 y estaba a punto de comenzar la construcción de las nuevas instalaciones del Club Náutico de Vitoria. El proyecto avanzaba, con los permisos oficiales obtenidos, y estábamos al inicio de las obras. Estas durarían cerca de dos años, y la expansión de los deportes náuticos sería espectacular a partir de entonces.

hotzak dardaran - tiritando de frío

Irudia
Argazkiak 1965eko ekainaren 27ra garamatza, Espainiako Vaurien Bela Txapelketara. Gasteizko Klub Nautikoak bi urte besterik ez zituen martxan, eta hauxe zen ordura arteko ur kirol konpromisorik serioena elkartearentzat. Aipatu bezala, azpiegitura oraindik hastapenetan zegoen, eta boluntario kopuru handia behar zen maila honetako ekitaldi baten eskakizun guztiak betetzeko. Argazkia horren lekukoa da. Parte-hartzaile gazte bi —Extremadurakoak, hain zuzen ere, neska eta mutila— irauli egin ziren lehen saioan, eta erreskate taldeak uretatik atera zituen, hotzez dardarka. Argazkian, mutila ikusten dugu, eta eskuinean Txema Cobas agertzen da, eta kamerari bizkarra emanez, Uribarriko Jesus Bilbao “Yurre”, beti laguntzeko prest. Ikustekoa da zein nolako janzkera zerakutsaten garaiko ur kirolariek. Baina une hartako gauza bitxia ez da argazkian islatzen: lehorrera iritsitakoan, bi guardia zibilek beren kapak utzi zizkieten gazteei, berotzen laguntzeko. Bigarren saioa hasi zen, eta iraulitak...