ULLIBARRI GANBOA

Delfinen larrainean daude argazkiko umeak, gurdira igota. 1958ko iraila zen eta larraina lastoz apainduta agertzen zaigu, gariaren larraintzea behar bezala amaitu zela adierazten duena. Ajuria markako makinatzar garairako sofistikatua erabiltzen zen, herriko larrainez larrain   mugitzen zutena, etxe bakoitzeko premiei aurre egiteko. Lan latza, baina artean Uribarriko zenbait sendik burutu beharrekoa.  Nik alea lastotik bereiztea Delfinen larrainean, eta  Martinez, Garro eta Errastitarrenetan ezagutu dut. Argazkian, goian ezkerretik, Luis Mari Ruiz de Azua, Ruzafa Ortiz de Zarate, Jose Ignazio Garzia eta Pedro Ruiz de Azua. Eserita, ezkerretik: Maria Angeles Ruiz de Azua, Maria Nieves Beitia eta Maria Rosario Beitia. Los niños de la imagen están en la era de Delfín, subidos al carro. Era septiembre de 1958 y en la era se acumula la paja, indicio de que la trilla del trigo se completó correctamente. Se solía   utilizar una para la época sofisticada trilladora marca...

  Beste inoiz ere atera ditut txoko honetara 1958ko abuztuaren 25eko bisita arranditsuko argazkiak. Jenerala hurbildu zen Uribarrira, presa inauguratzera. Eta hortxe daukagu, ongi inguratuta. Argazkia ARQUEk atera zuen eta Gasteizko Udal Artxiboarena da,  ARQ-0500_06(1)+ARQUÉ deskripzioarekin. Antes también he puesto en este rincón fotos de la famosa visita del 25 de agosto de 1958. El general vino a Ullibarri a inaugurar la presa. Y ahí lo tenemos, bien rodeado. La foto fue realizada por ARQUE y pertenece al Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz, con la descripción ARQ-0500_06(1)+ARQUÉ GEHIAGO EGUN HARTAZ - MÁS SOBRE AQUEL DÍA https://ullibarriganboa.blogspot.com/2021/08/hirurogeita-hiru-urte-sesenta-y-tres.html

  Santiago egunean, 1958an, orain arte Uribarri Ganboako urtegian izandako istripurik handiena jazo zen. Oraindik gutariko askok gogoratzen dugu egun latz hura. Xehetasunetan sartu gabe,  biharamuneko El Pensamiento Alavés egunkariak zioena aldatzen dut hona. Goiko argazkia bertan egunekoa da, nahiz eta goizean burutu zen Zadorrako I Igeriketa txapelketari  dagokion. En el día de Santiago de 1958, se produjo la mayor tragedia que hasta la fecha se ha producido en el embalse de Ullibarrri Gamboa. Todavía muchos de nosotros recordamos aquella fecha tan aciaga. Sin entrar en detalles por mi parte, traslado a esta columna lo que el diario El Pensamiento Alavés recogía en su edición del día 26. La foto de arriba es de aquel día, si bien corresponde a una prueba de natación - I Travesía del Zadorra-  que se celebró por la mañana. 

  Franco jenerala Uibarri Ganboako presan, bedeinkapeneko ekitaldian. Diodan, erabilitako ura ez zegoela bedeinkatua. Jenerala zazpi minutu geratu zen ekintzarako, gotzaina eta Uribarri eta Landako kleroa buruan, azken orduko kiderekin baten gehikuntza azpimarragarriarekin. Goiko argazkiaren goiko ilaran zuriz agertzen den emakumea Uribarriko maistra izan daiteke, Maria Angeles Menoyo, eta bere ezkerreko bigarrena Uribarriko alkatea dago, Ladislao Sarralde.  Hirurogeita hiru urte eman dira egun hartatik. 1958ko abuztuaren 25. Bakoitzak egin dezala gorputzak eskatzen dion bat bateko hausnarketatxoa. El general Franco en Ullibarri Ganboa, en la bendición de la presa. Por cierto, el agua utilizada en la ceremonia no estaba bendecida. El general se detuvo siete minutos para el acto, llevado a cabo por el obispo y curas de Ullibarri y Landa, con alguna otra curiosa incorporación de última hora. La mujer de blanco que aparece en la fila de arriba en la foto superior podría ser la ma...