ULLIBARRI GANBOA

Delfinen larrainean daude argazkiko umeak, gurdira igota. 1958ko iraila zen eta larraina lastoz apainduta agertzen zaigu, gariaren larraintzea behar bezala amaitu zela adierazten duena. Ajuria markako makinatzar garairako sofistikatua erabiltzen zen, herriko larrainez larrain   mugitzen zutena, etxe bakoitzeko premiei aurre egiteko. Lan latza, baina artean Uribarriko zenbait sendik burutu beharrekoa.  Nik alea lastotik bereiztea Delfinen larrainean, eta  Martinez, Garro eta Errastitarrenetan ezagutu dut. Argazkian, goian ezkerretik, Luis Mari Ruiz de Azua, Ruzafa Ortiz de Zarate, Jose Ignazio Garzia eta Pedro Ruiz de Azua. Eserita, ezkerretik: Maria Angeles Ruiz de Azua, Maria Nieves Beitia eta Maria Rosario Beitia. Los niños de la imagen están en la era de Delfín, subidos al carro. Era septiembre de 1958 y en la era se acumula la paja, indicio de que la trilla del trigo se completó correctamente. Se solía   utilizar una para la época sofisticada trilladora marca...

Delfin Ruiz de Azua izan zen Uribarriko azken nekazaria. Berarekin itxi zen gure herrian lurra lantzearen ofizioa. Bideo batzuk ditut eginda berarekin, eta oraingo honek atsotitz batekin du zerikusirik. Delfin Ruiz de Azua fue el último agricultor de Ullibarri. Con él se dio carpetazo en nuestro pueblo al oficio de labrar la tierra. Hice algunos pequeños videos con él, y este de hoy tiene que ver con un proverbio.

  Delfin hil da gaur. Delfin Ruiz de Azua Martinez, Uribarri Ganboako pertsonaiarik karismatikoena. Herriko oroimen historikoa. Ehun eta hiru urte zituen, 1916ko abenduaren 23an jaio baitzen. San Andres elizatik, kanpaiak jotzen dizkigu, Abuztuko Ama Birjinaren egun honetan. Ikusi arte, Delfin. Hoy ha muerto Delfín. Delfín Ruiz de Azua Martínez, uno de los personajes más carismáticos de Ullibarri Ganboa. Su memoria histórica. Tenía ciento tres años, ya que había nacido el 23 de diciembre de 1916. Desde su iglesia de San Andrés, nos repica las campanas, en este día de la Virgen de Agosto. Hasta siempre, Delfín.

2010eko uztailaren 24an elizdorreko kanpaitegira igo ginen Delfin Ruiz de Azua - 93 urte orduan, gaur 103- Jose Mari Ruiz eta hiruok, herriko kanpaien soinua bertatik bertara ezagutu nahi baikenuen. Eta bideo bat grabatu genuen. El 24 de julio de 2010 subimos al campanario de la torre de la iglesia Delfín Ruiz de Azua - entonces 93 años y hoy en día 103- Jose Mari Ruiz y yo. Queríamos oir el sonido de las campanas in situ. Y grabamos un vídeo.