ULLIBARRI GANBOA

Agirrebeitiarren eltzetegia - ollería de los Aguirrebeitia Silvano Torralba Uribarriko maisu ohiaren gaineko aipamena egiten nuen aurreko batean eta, hartaz , Iñaki Armentia Gomez de Segura ikerle eta dibulgatzaile gasteiztarrak erreferentzia eman zidan, Torralbaren inguruko beste albiste batekin. Iñakiri eskerrak eman ondoren eta bere partaidetza bere neurrian baloratuz, hona hemen “El defensor de los maestros” aldizkariak, 1918ko urriaren 19an zekarrena, “Un paseo escolar” titulupean: Mencioné a Silvano Torralba, el ex maestro de Ullibarri, en un artículo anterior, y el  investigador y divulgador alavés Iñaki Armentia Gómez de Segura  me dio una referencia, con otra noticia sobre Torralba. Después de agradecer a Iñaki y valorando su participación en este empeño por dar a conocer Ullibarri a través de este medio, paso a transcribir lo que publicó la revista "El defensor de los maestros" el 19 de octubre de 1918, bajo el título “Un paseo escolar”: El sábado 5 del corrien...

  On Jose Miguel Barandiaranek  Inkesta Etnografikoa zeritzan egitasmo bati ekin zion 1.920 inguruan. Herriz herriko galdeketarako gida bat prestatu zuen eta laguntzaileak bilatu zituen tokiko zehazkizunen gaineko erantzunak eman zitzaten. Uribarrin Silvano Torralba maisua izan zen On Jose Miguelen laguntzailea, 1936an. Heziketa eta hezkuntza arloan, 124. puntuak galdetzen zuen nork zaintzen zituen etxean haur txikitxoak. Silbano Torralbak beheko erantzuna eman zuen. Silvano Torralba maisua Hacia 1920, don José Miguel Barandiarán inició un proyecto denominado Encuesta Etnográfica. Preparó una guía para la prospección pueblo por pueblo de Euskal Herria y reclutó ayudantes para responder a las preguntas locales específicas. Para las cuestiones de Ullibarri, el maestro Silvano Torralba fue el que proporcionó los datos a Don José Miguel en 1936. En el ámbito de la instrucción y la educación, el punto 124 preguntaba quién se ocupaba de los niños pequeños en casa . Silvano Tor...

Denak kamerari begira agertzen zaizkigu 1930 inguruko ume ullibarritarrak. Silbano Torralba maisua ezik gainerakoek ez zuten igartzen bizitzak nondik joko zituen. Egiazko gizarte iraultza bat prestatzen ari zen, gehienon gogoz kontra. Eta haren ondorioz, multzo horretatik lauzpabost bakarrik geratuko ziren herrian. Baina erantzunik gabe geratzen den galdera honakoa da: Ez al zuten herritik alde egin beharko urtegia eraiki izan ez balitz ere? Todos miran a la cámara, como si esperaran una respuesta para el futuro de sus vidas. Exceptuando el maestro Silvano Torralba, el resto no podía vislumbrar hacia dónde se dirigirían sus pasos. Estaba preparándose una auténtica revolución social para los vecinos , aún inimaginable en su alcance. La prueba es que de todo el tropel de niños y niñas que acudían en 1930 a la escuela, solamente cuatro o cinco quedaron en Ullibarri. La pregunta que siempre queda sin respuesta es ¿No habrían tenido que emigrar también aunque no se hubiera construid...