onuradunetakoa naiz - soy uno de los beneficiados

 

Gaur astelehena, Uribarri Ganboan berriro gogoratzen dugu Arabako eskualde baten bizimodua erabat aldatu zuen gertaera bat, garai hartako stablishmentek bultzatuta bertako gehienon borondatearen kontra sortutako urtegi batek piztua, eta beti bezala, gehienbat emigratzera behartuta egon zen giza taldearen arrazoiak alde batera utzi zituena.

Ehunka familiek ez zuten beste aukerarik izan maletak egitea baino, eta atzera begiratu gabe, betiko agur esatea beren etxeei, lan eta aisialdirako lekuei. 1950eko hamarkadaren erdialdean gertatu zen, eta haurren, helduen eta adinekoen exodoa oraindik ere askoren memorian dago... Hurrengo urratsaren berri izan gabe, euren lurretatik erauzitakoek bazekiten ez zela inoiz berdina izango. Atzean ezer ez, eta aurrean galdera ikur erraldoia.

Gaur ez ditut berriro salatuko giza eraso horretatik etekin material deitoragarria atera zutenak. Ez dut idatziko, askotxo egin dut, geratzea erabaki zutenei buruz, bizitzaren aldeko borroka berrian porrot egiteko arriskua jasan zuten arren. Baina bai ostera aitortu nahi ditut, euren sustraietatik indarrez atera zituzten guztien ausardia, egoitza berri bat eraikitzeko burututako ahalegin sutsua, beren lorpen epikoa baliatuz, denboran milaka eta milaka herritarrek etekina atera genezan sakrifikatu ziren haiek.

Benetako onuradunetako bat naiz ni.

Hoy, lunes, en Ullíbarri Gamboa recordamos una vez más un acontecimiento que cambió por completo la vida de una región alavesa, provocado por un embalse creado contra la voluntad de la mayoría de sus habitantes, y promovido por el stablishment de la época, quien, como siempre, ignoró en gran medida las razones del grupo de personas que se vieron obligadas a emigrar.

Cientos de familias no tuvieron más remedio que hacer las maletas y, sin mirar atrás, despedirse para siempre de sus hogares, lugares de trabajo y de ocio. Ocurrió a mediados de la década de 1950, y el éxodo de niños, adultos y ancianos aún está en la memoria de muchos... Sin saber cuál sería el siguiente paso, quienes fueron desarraigados de sus tierras sabían que nunca volvería a ser lo mismo. Nada atrás, y una gran incógnita por delante.

Hoy no volveré a denunciar a quienes se lucraron materialmente con aquel ataque contra la sociedad local. No escribiré, como lo he hecho con frecuencia, sobre quienes decidieron quedarse, a pesar del riesgo de fracasar en su nueva lucha por la vida. Pero sí quiero reconocer la valentía de todas y todos aquellos que fueron desarraigados a la fuerza, el esfuerzo apasionado que pusieron en construir un nuevo hogar, y los sacrificios que hicieron para que miles y miles de ciudadanos pudieran beneficiarse a lo largo del tiempo de aquel hecho épico.

Soy uno de los verdaderos beneficiados.

Argazkiak: JMVM

Oharra: artikulua "Etorkizuna etorkizun" nire blogean publikatu dut gaur, euskaraz.

Nota: esta entrada la he publicado en euskera en mi blog "Etorkizuna etorkizun"