Mezuak

agur udako oporrei - adiós a las vacaciones estivales

Irudia
1966ko urriaren 2. Igandea zen eta argazkia mezetatik itzuli ondoren dago aterata, Marinaren etxe aurrean. Udako oporrak amaituta Bilbora itzultzen ari zen Garzia sendia eta azken argazkia atera nahi izan zuten. Hor daude denak, senarra Felipe argazkilaria ezik,  Delfin Ruiz de Azuaren sendiko kide batzuk eta beste lagun batzuekin. Furgoneta itxaroten ari da. Egun hartan argazkilariaren aurrean jarri zirenak ditugu:  Asun Ruiz de Azua, Andres Ruiz de Azua, Txari Ruiz de Azua, Francisca Martinez, Julia Fernández de Arroiabe, Jose Ignacio Garcia, Marina, Luis Mari Galdos, Felisa Azurmendi, Maria Esther García, Juan Carlos Galdos, Maria Angeles Ruiz de Azua, furgonetaren txoferra,  eta Pedro, Marinaren aita. Gaur 60 urte. ===============..============ Era domingo, 2 de octubre de 1966 y la foto fue tomada al regresar de misa, frente a la casa de Marina. Finalizaban las vacaciones de verano y la familia García regresaba a Bilbao y sus componentes querían hacerse la última fot...
Argitaratu iruzkina
Read more »

behientzako zezena – el toro para las vacas

Irudia
1863 zen eta Uribarriko herritarrek behiak eta zezena zeukaten mintzagai. Behintzat, orduko alkateak herritarrei planteatu zien herriko behientzat zezen bat erostea, behien jabeentzat onuragarria izango zelakoan.  Bitxia da ondoko dokumentuaren erredakzioa eta Martin Saloñaren jokaera, erosketa planteatzeko ordurako zezena erosia zuena. Baina irakur dezagun dokumentua: Corría el año 1863 y los ullibarritarras tenían un tema de conversación:   las vacas y el toro. Al menos, el alcalde de la época propuso a los vecinos comprar un toro para las vacas del pueblo, con la esperanza de que fuera beneficioso para los dueños de los animales.   Resulta curiosa la redacción del siguiente documento y el comportamiento de Martín Saloña… quien para la hora de plantear la compra ya la había realizado. Pero leamos el documento: “En el lugar de Ullibarri Gamboa a veinte y dos de marzo de mil ochocientos sesenta y tres, reunido el concejo y vecinos de ese pueblo bajo la presidencia de ...
Argitaratu iruzkina
Read more »

1964ko abuztua - agosto de 1964

Irudia
  Ikuspegi zaharra.1964ko abuztua. Lehen begi kolpean zenbatek asmatu dute argazkiko etxea Rafa Tiradorena zela, egun  haren emaztearen Maxi izenarengatik ezagutua? Lehen planoko lubetaren atzealdean, hamar urte lehenago egungoak ordezkatu zuen errepide zaharra zihoan. Etxearen eskuinaldean, ur ertzean, Ormaetxea sendiaren izandakoaren hondakinak ikusten dira.  Aldaya mendian argi nabarmentzen da Uribarriko ganaduak mendetan irekitako bidea. O tempora! Antigua perspectiva. Agosto de 1964. ¿Cuántos habrán adivinado a primer golpe de vista que la casa de la foto es la que pertenecía a Rafa Tirado, hoy en día conocido con el nombre de su esposa, Maxi? Tras la mota de primer plano pasaba la antigua carretera, que apenas llevaba aún diez años sustituida por la actual. A la derecha de la casa, y en la orilla del agua se observan las ruinas de la que había sido casa de los Ormaetxea.  En el monte Aldaya se dibuja el camino que el ganado de Ullíbarri utilizó durante siglos ...
Argitaratu iruzkina
Read more »