lurren bidezko balorazioa - justa valoración de los terrenos

1953ko ekainaren 26ko “El Pensamiento Alavés”-ek –70 urte pasa dira!– urtegia sustatzen ari zen Altos Hornos de Vizcaya enpresaren eta haren eraikuntzaren eraginpean zeudenen arteko tirabira aipatzen zuen.

Bitxia da nola komunikabide bat –zegoen bakarra, frankista goitik behera– bere etxeetatik lekualdatuko ziren bizilagunen interesen defendatzaile gisa aurkeztu zen.

“El Pensamiento Alavés” de fecha 26 de junio de 1953 – ¡han transcurrido 70 años!- se refería a la tensión existente entre la empresa promotora del embalse, Altos Hornos de Vizcaya, y los afectados por la construcción del mismo.

Es curioso cómo un medio – el único existente, franquista hasta la médula- se presentaba como defensor de los intereses de los vecinos que iban a ser desplazados de sus domicilios.

Irakurlea gonbidatzen dut artikulu handiago bateko ondoko lau pasarte hauek irakurtzera. Oso esanguratsua da Bizkaiko plutokraziaren «erasoarekin» gertatutakoa, biktimen eskubideez batere arduratu gabe.

Invito al lector a leer estos cuatro extractos de un artículo más amplio. Es muy ilustrativo de lo que sucedió con “el asalto” llevado a cabo por la plutocracia de Bizkaia, no importándole lo más mínimo los derechos de los damnificados.

Ezin dugu imajinatu ere, beren lurrak, etxea, merkataritza eta historia kendu zitzaizkien familia haiek izango zuten larritasun eta tratu txarren sentsazioa. Metro koadroko prezioaren letra larriek argi eta garbi ematen dute horren ideia.

No nos podemos ni  imaginar la sensación de angustia y de atropello que tendrían aquellas familias a los que, prácticamente, se les arrebató su tierra, su domicilio, su oficio y su historia. Las letras mayúsculas del precio del metro cuadrado lo dicen claramente.

Ondoren, bi urte lehenagoko ministerio-agindu baten aipamena egiten da, kaltetuekiko errespetua eta justizia zehazten zituena. Altos Hornos de Vizcaya enpresa sustatzaileak errespetatzen ez zuena.

Se hace mención a continuación a una orden ministerial de dos años antes, en la que se especificaba respeto y justicia para los afectados. Cosa que no se daba por parte de la empresa promotora, Altos Hornos de Vizcaya.

Eta artikuluaren amaiera izugarria da. Egunkariaren ildo editorialak xumeen esku jarri zuen haien eskubideak defendatzeko aukera. Konta diezaietela hirurogeita hamar urte geroago, dena atzean utzi behar izan zuten herritar pobre horien ondorengoei!

Y el final del artículo es apoteósico. La línea editorial del periódico ponía en manos de los humildes la posibilidad de defender sus derechos. ¡Que se lo cuenten setenta años más tarde a los descendientes de aquellos pobres aldeanos que tuvieron que dejarlo todo!

Egia bakarra da, Franco 1958ko abuztuaren 25ean etorri zela urtegia inauguratzera eta Altos Hornos de Vizcayako nagusiek errezibitu zutela, eta inork ez zuen ahotsa altxatu kaltetuei esku bat luzatzeko. Franco hil zen; enpresa sustatzailearen orduko jabeak ere. Baina haien ondorengoek barre egiten jarraitzen dute orduan kaltetutako bi mila pertsona edo hirurehun eta berrogeita hamar familien bizkar. Eta jakitun egiten dute, noski.

La verdad es que Franco vino un 25 de agosto de 1958 a inaugurar el embalse, siendo recibido por los jerifaltes de Altos Hornos de Vizcaya, y nadie levantó la voz por echar una mano a los perjudicados. Franco murió; también los entonces propietarios de la empresa promotora. Pero los descendientes de esos siguen riéndose de las dos mil personas o, aproximadamente, trescientas cincuenta familias entonces afectadas. Y lo hacen con conocimiento de causa.