Mezuak

Landa San Juan haitzetik - Landa desde la peña de San Juan. 1957

Irudia
  Ura etxeak irensten ari zen, egundoko abiadurarekin. Konturatu orduko herritar batzuek ura ia-ia lepoan atera behar izan zuten Landa zaharretik. Arrasateko Valeriano Martinez argazkilaria San Juan haitzeraino joan zen 1957ko martxoaren 3an eta eraikin batzuk hartu ahal izan zituen bere kamerarekin. Rakel Ortiz de Elgeari zor diogu identifikazioa. El agua se estaba tragando las casas a un ritmo endiablado. Para cuando algunos vecinos se dieron cuenta, tuvieron que salir del viejo Landa casi-casi con el agua el cuello. El fotógrafo mondragonés Valeriano Martínez subió a la peña de San Juan el 3 de marzo de 1957 y pudo rescatar a tiempo con su cámara algunos de aquellos edificios a punto de desaparecer. La identificación de las casas  se la debemos a Raquel Ortiz de Elguea. 1 Evaristo Garro 2 Pacitina 3 Pio Sáenz de Arzamendi 4 Jesus Ortiz de Elgea 5 Julia Landa 6 Fermin Iñurria 7 Escuela vieja 8   Casa Oleaga 9 Felix Velez de Mendizabal 10 Iglesia y cementerio 11 Casa cur...

Uribarriko krimena. 1888. el crimen de Ullibarri

Irudia
Krimen ikaragarri baten berri izan zuen Arabako gizarteak 1888ko azaroaren 18an: Uribarri Ganboan bi emakume hilda agertu ziren euren etxean. Eraildakoak Isidora Diaz de Mendibil, 65 urtekoa,  eta bere alaba Simona Velez de Mendizabal, 42koa, izan ziren. Orduko prentsak ekarritako albisteei jarraiki, behean jartzen dudan laburpena dago. Oso albiste gutxi eta gaizki enfokatuak. Eta txarrena, ustezko gaizkilearen izena agertzen da… baina itxura guztien arabera okertu egin zen salatzaileen ustea. Egin dezadan laburpena: El 18 de noviembre de 1888 la sociedad alavesa tuvo conocimiento de un terrible crimen: dos mujeres fueron encontradas muertas en su casa de Ullibarri Gamboa. Las asesinadas fueron Isidora Díaz de Mendibil, de 65 años, y su hija Simona Vélez de Mendizábal, de 42 años. Seguí la noticia que trajo la prensa del momento, y a continuación muestro un resumen de las noticias. Muy pocas noticias y mal enfocadas. Y lo peor de todo es que aparece el nombre del presunto del...

apaizari ordaindu eta zezenik gabe - sin toro por pagar al cura

Irudia
Zorra kitatzearren apaizari ordaintzen zaio eta zezena ez da erosiko. Horixe bera erabaki zuten uribarritarrek 1900eko otsailean, ondoko udal aktatik ondoriozta daitekeen bezala. ====.==== Para redimir la deuda se le paga al cura y no se compra  el toro . Así lo decidió el pueblo de Ullibarri en febrero de 1900, según se desprende de la siguiente acta municipal: “ En el pueblo de Ullibarri Gamboa y sala de sesiones del mismo, a diez y ocho de febrero de este año de mil novecientos, reunida la mayor y más sana parte de los vecinos que al presente cuenta este vecindario, previa convocatoria por papeleta a todos los referidos vecinos el día anterior, y bajo la presidencia del señor alcalde de barrio D. Domingo Fernández de Arroyabe, expuso éste que la presente sesión era motivada con el fin de acordar cómo se había de pagar un aniversario que tiene el pueblo, el cual es de estipendio por cada año de seis pesetas y dos panes de peso, a favor del señor cura ecónomo de la Iglesia Par...