apaizari ordaindu eta zezenik gabe - sin toro por pagar al cura

Zorra kitatzearren apaizari ordaintzen zaio eta zezena ez da erosiko. Horixe bera erabaki zuten uribarritarrek 1900eko otsailean, ondoko udal aktatik ondoriozta daitekeen bezala.

====.====

Para redimir la deuda se le paga al cura y no se compra el toro. Así lo decidió el pueblo de Ullibarri en febrero de 1900, según se desprende de la siguiente acta municipal:

“En el pueblo de Ullibarri Gamboa y sala de sesiones del mismo, a diez y ocho de febrero de este año de mil novecientos, reunida la mayor y más sana parte de los vecinos que al presente cuenta este vecindario, previa convocatoria por papeleta a todos los referidos vecinos el día anterior, y bajo la presidencia del señor alcalde de barrio D. Domingo Fernández de Arroyabe, expuso éste que la presente sesión era motivada con el fin de acordar cómo se había de pagar un aniversario que tiene el pueblo, el cual es de estipendio por cada año de seis pesetas y dos panes de peso, a favor del señor cura ecónomo de la Iglesia Parroquial de este indicado pueblo.

 Y como ya tenía advertido al concejo en el mes de enero último, éste acordó solo verbalmente que suponiendo qué cantidad podría costar el redimir dicho aniversario, hechos los debidos aclaramientos, viene a resultar que se puede redimir referido aniversario para siempre jamás en la cantidad de ciento sesenta y tres pesetas.

Enterado el vecindario de todo cuanto ha manifestado el Señor Presidente, éste acordó todos en unanimidad que se paguen de las ciento ochenta y seis pesetas que tiene el pueblo reservadas por adelantos hechos en ciertos años para compra de un toro, puesto que en lo sucesivo se espera tratar de otros medios…”