Uribarri frantsesezko gida batean - Ullibarri en una guía francesa. 1853

 

 

“Guide du voyaguer en Espagne” liburuan, 1853an Parisen argitaraua, Uribarri Ganboari buruzko aipamen txiki bat aurki dezakegu. Euskara eta gaztelerara itzuli dut.

En el libro  “Guide du voyaguer en Espagne”, publicado en 1853 en Paris, podemos leer una pequeña nota sobre Ullibarri Gamboa. La he traducido al euskera y castellano.

=====..===== 

Le sommet de la chaîne franchi, on entre dans l´Alava; les hauteurs sont couronnées de jolis villages que s´elevent su sein de verts bocages de marronniers; ensuite le sol s´abaisse graduellement jusqu´à la plaine de Vitoria, qu´on traverse au milieu de riants villages, où régnent l´aisance et la properté. Au milieu de la vallée on aperçoit la Zadorra, qui promène son cours sineux pendant environ 15 lieus, et va se perdre dans l´Ebre, au-dessous de Miranda.

C´est au centre de ce joli panorama que nous traversons le village de  ULLIBARRI DE GAMBOA, avec 210 hab., une église paroissiale d´une assez bonne construction; un hòpital, un ayuntamiento.. Continuant notree route, nous traversons un pont de Pierre d´une seule arche.

=====..===== 

Mendi katearen goialdera iritsi ondoren, Araban sartzen zara; altuerak gaztainondoen zuhaixka berdeen gainetik altxatzen diren herrixka politak daude; gero lurra apurka-apurka jaisten da Gasteizko lautadara, lasai eta garbitasuna nagusi diren herri irribarretsuen erdian zeharkatzen dena. Haranaren erdialdean Zadorra ikus daiteke, bere ibilbide bihurgunetsua 15 bat legoaz egiten duena eta Ebron galtzen dena, Miranda ondoren.

Panorama eder honen erdian zeharkatuko dugu ULLIBARRI DE GAMBOA, 210 biztanle, nahiko ondo eraikitako parrokia eliza; ospitalea, udaletxea ... Gure bideari jarraituz, arku bakarreko harrizko zubia zeharkatzen da.

=====..=====

 Una vez que has llegado a lo alto de la cadena montañosa, entras en Álava; los altos están coronados por bonitos pueblos que se elevan sobre verdes arboledas de castaños; luego el terreno desciende poco a poco hasta el llano de Vitoria, que se atraviesa en medio de pueblos risueños, donde reina la tranquilidad y la limpieza. En medio del valle se ve el Zadorra, que recorre su sinuoso curso unas 15 leguas, y se pierde en el Ebro, más abajo de Miranda.

Es en el centro de este hermoso panorama que cruzamos, el pueblo de ULLIBARRI DE GAMBOA, con 210 habitantes, iglesia parroquial de bastante buena construcción; un hospital, un ayuntamiento ... Continuando nuestro camino, cruzamos un puente de piedra de un solo arco.