herriko eraikinak - los edificios del pueblo

 

Lagun handi eta uribarritar petoa izan genuen Fernando Lengaran Lopez de Ipiñari eskatu nion behin, urtegiaren aurreko plano baten gainean garaiko etxeak eta bertakoen izenak jartzea. Horrela, gerorako lekukotasuna utziko genuen, urek betiko desagerrarazi zizkiguten eraikinen gaineko erreferentziaz gain, zutik geratutakoen inguruan ere datuak finkatzen baitziren.

Gaur txoko honetara Fernandoren lana ekarri nahi dut. Heriotzak eragotzi zion berak nahi zuen moduan amaitzea. Adiskidea oroimenean edukita, bitez ondoko datuak iraganeko herritarrentzako keinu hurbilgarri xumea.

En cierta ocasión pedí a Fernando Lengaran López de Ipiña, gran amigo y ullibarritarra de pro, que indicara sobre un plano anterior a la construcción del embalse las casas de la época y los nombres de sus ocupantes. Queríamos así  dejar un testimonio que, además de referenciar  los edificios engullidos por las aguas, permitiera también fijar datos sobre los que habían quedado en pie.

Hoy quiero traer a este rincón el trabajo de Fernando. La muerte le impidió acabar como él lo hubiera deseado. Con el amigo siempre en la memoria, los datos expresados de su mano son un sencillo gesto por acercarnos los vecinos que un día fueron.