etxe zaharra - la casa vieja


 Argazkiak sekulako indarra du, kalitate handikoa da. Xehetasunik txikienak ere aurkezten dizkigu… ordurako abandonatua zegoen eraikinak. Rafael Martinez eta Simona Uriartek XIX. mendean osatutako sendiarena zen, eta heredentzian Frantziska Martinez Uriarteren eskuetara heldu zen gurasoak hiltzean.  Etxe zaharra deitzen zioten, sendiak etxebizitza bezala beste bat erabiltzen baitzuen Berria auzoan bertan.

Urtegiaren urak gorantz zihoazen neurrian Berria auzoko biztanleak handik ateratzen joan ziren, eta 1956an argazkikoa ere abandonatu behar izan zuten. Ikusten ez den arren, diodan eraikinaren ezker aldean – zuhaixkak dauden tokian, gutxi gora behera, Santa Marina baseliza zegoela, eta etxeko leihotik Martinezeneko haurrek baselizan urtean behin eskaintzen zen antzerki obraren entseguak ikusten zituzten.

Argazkia ARQUEk atera zuen eta Gasteizko Udal Artxiboarena da, ARQ-0150_3(6)+ ARQUE deskripzioarekin. 

La foto tiene un gran fuerza, es de alta calidad. Nos presenta hasta el más mínimo detalle del edificio que había sido abandonado, dejando carros, puertas, y otros utensilios a la espera de las aguas que iban subiendo.  Aquella casa perteneció a la familia formada en el XIX por Rafael Martínez y Simona Uriarte y fue heredada por la hija Francisca al fallecer sus padres. La llamaban la casa vieja, porque la familia usaba otra situada también en el barrio de Berria.

Al comenzar a subir en 1956  las aguas del embalse, los vecinos de Berria tuvieron que marchar, y la casa vieja quedó tal como aparece en la foto. Aunque no se ve, en el  lado izquierdo del edificio – a la par de los arbustos-  estaba la ermita de Santa Marina, y los ya no tan niños de la familia Martinez recuerdan que  desde la ventana de la casa, observaban los ensayos de la obra teatral que se ofrecía una vez al año en el pórtico de la ermita.

La foto fue obtenida por ARQUE, y pertenece al Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz, con la descripción ARQ-0150_3(6)+ ARQUE


URIBARRIKO ETXEEI BURUZ - SOBRE LAS CASAS DE ULLIBARRI

https://ullibarriganboa.blogspot.com/2023/08/herriko-eraikinak-los-edificios-del.html

Iruzkinak

Argitaratu iruzkina

Blog honetako argitalpen ezagunak

Delfin hil da - ha muerto Delfín

Irudia
  Delfin hil da gaur. Delfin Ruiz de Azua Martinez, Uribarri Ganboako pertsonaiarik karismatikoena. Herriko oroimen historikoa. Ehun eta hiru urte zituen, 1916ko abenduaren 23an jaio baitzen. San Andres elizatik, kanpaiak jotzen dizkigu, Abuztuko Ama Birjinaren egun honetan. Ikusi arte, Delfin. Hoy ha muerto Delfín. Delfín Ruiz de Azua Martínez, uno de los personajes más carismáticos de Ullibarri Ganboa. Su memoria histórica. Tenía ciento tres años, ya que había nacido el 23 de diciembre de 1916. Desde su iglesia de San Andrés, nos repica las campanas, en este día de la Virgen de Agosto. Hasta siempre, Delfín.
Irakurri informazio gehiago

agur garro orobengoa etxeari - se cerró la casa garro orobengoa

Irudia
 Uribarri Ganboan izandako azken ostatua - aintzinan desagertua-  baserri etxebizitza arrunta bilakatu zen eta azken hirurogeita bost urteotan Garro Orobengoa sendiarena izan da. Orain, bizitzaren legea, baserritzarrak bere izaera galdu eta auskalo zer bilakatuko den. Zugan sendi osoa ordezkatuta, eskerrik asko Bernardo, beti prest egon zaretelako. Badakizu Uribarriko gainerako etxeetako ateak Garro-Orobengoa sendiarentzat zabalik dituzuela. La que seguramente fue última posada de Ullibarri Ganboa - desaparecida como tal hace mucho tiempo- dio paso a un caserío que en los últimos sesenta y cinco años ha pertenecido a la familia Garro Orobengoa. Ahora - ley de vida- el inmenso edificio ha perdido totalmente su esencia y pronto tomará una nueva y diferente. Personificando en ti lo que habéis supuesto para todos, gracias Bernardo, y sabes que el resto de casas de Ullibarri permanecen abiertas para los Garro-Orobengoa.
Irakurri informazio gehiago

umeak 1930 los niños

Irudia
Denak kamerari begira agertzen zaizkigu 1930 inguruko ume ullibarritarrak. Silbano Torralba maisua ezik gainerakoek ez zuten igartzen bizitzak nondik joko zituen. Egiazko gizarte iraultza bat prestatzen ari zen, gehienon gogoz kontra. Eta haren ondorioz, multzo horretatik lauzpabost bakarrik geratuko ziren herrian. Baina erantzunik gabe geratzen den galdera honakoa da: Ez al zuten herritik alde egin beharko urtegia eraiki izan ez balitz ere? Todos miran a la cámara, como si esperaran una respuesta para el futuro de sus vidas. Exceptuando el maestro Silvano Torralba, el resto no podía vislumbrar hacia dónde se dirigirían sus pasos. Estaba preparándose una auténtica revolución social para los vecinos , aún inimaginable en su alcance. La prueba es que de todo el tropel de niños y niñas que acudían en 1930 a la escuela, solamente cuatro o cinco quedaron en Ullibarri. La pregunta que siempre queda sin respuesta es ¿No habrían tenido que emigrar también aunque no se hubiera construid
Irakurri informazio gehiago

Domi Atxa hil da - Ha muerto Domi Atxa

Irudia
Domi Atxa Agirre hil da. Domi izan zen 1941-58 urteetako Uribarriko maistra. Ehun urte egin zituenean omenaldia eskaini genion. Orain 106 urte betetzera zihoala, abuztuaren 4an, Aretxabaletan hil da. Elorrioko ohiko bizitokitik Aretxabaleta bere jaioterriko adinekoen egoitzara igaro zen eta hantxe harrapatu du heriotzak. Oraindik lehengo astean errezibitu gintuen, eta tarte ederra eman genuen berarekin. Ez genuen espero hain amaiera azkarra. Goian bego. Ha muerto Domi Atxa. Domi Atxa Agirre fue maestra de Ullibarri en el período 1941-58. Cuando cumplió cien años le ofrecimos un homenaje. Iba a cumplir 106 el 4 de agosto. Desde su residencia habitual en Elorrio, pasó a vivir a la residencia de ancianos de Aretxabaleta,   su pueblo natal, donde aún la pasada semana nos recibió en plenas facultades y pasamos con ella un rato muy agradable. Nadie esperaba este final. Descanse en paz.
Irakurri informazio gehiago