URIBARRI GANBOA izenari buruz – sobre el nombre ULLÍBARRI GAMBOA
Beste inoiz ere aritu naiz gai honen gainean, baina orain aditu baten iturrira jotzen dut, herriaren izena nondik datorren ikus dezagun. Patxi Salaberri Zaratiegi hizkuntzalari nafarra da gidatzen gaituena. Toponomasticon Hispaniae aldizkariaren bitartez:
En alguna otra ocasión he
publicado sobre el nombre del pueblo, y hoy quiero hacerlo con la aportación
directa de un experto. Él es Patxi Salaberri Zaratiegi, lingüista y filólogo navarro,
quien publicó en Toponomasticon Hispaniae:
Resumen general
El primer elemento es Ullíbarri (forma usada en castellano) o Uribarri (forma empleada en euskera), que significa en principio 'villa nueva'. El segundo elemento puede tener que ver con alguna curva que el río, ahora sumergido bajo las aguas del embalse, hacía en la zona llamada Ganboa, aunque no es la única posibilidad que existe para explicar este topónimo.
Aspectos geográficos,
históricos, administrativos
Ganboa es el nombre de una zona de Álava (cercana a la
capital Vitoria-Gasteiz) que en parte quedó sumergida bajo las aguas cuando se
construyó el embalse de Uribarri Ganboa. Desde entonces los pueblos de Ganboa
han pasado a formar parte de otros municipios.
Información específica
de étimo para este topónimo
Los componentes de Uribarri
son claros: huri variante disimilada de hiri 'núcleo de
población', 'villa', 'barrio' en toponimia, más barri variante
occidental de berri 'nuevo'. Es el equivalente del castellano Villanueva,
y variante del vasco central y oriental Iriberri, Hiriberri,
«ville [ou agglomération] neuve» según Lafon.
El nombre tenía una
aspiración que con el tiempo perdió en Álava, pero que todavía se conserva en
el norte del país. Mitxelena dice antiguo Ili-»,
y más adelante afirma que la variante romance, que llega a ser
oficial, es más conservadora que la vasca, lo cual quiere decir que el étimo de
huri, hiri tenía una lateral lenis ( Lumbier/Irunberri)
En lo que respecta al
segundo elemento del topónimo, Ganboa, Mitxelena en un primer momento,
al estudiar los topónimos Kanbo (L), Ganboa (A), rechaza su
relación con el nombre de varias ciudades celtibéricas (Cambo-dunum, Cambo-ritum),
y dice que «del estudio de la toponimia vasca parece desprenderse [...] que Gambo
tiene un valor definido que se aparta del que se suele atribuir a Cambo-
en la toponimia céltica».
Antigua e medieval
Ulibarrilior. (año 952. Es López de Guereñu quien identifica el
topónimo documental con Uribarri Ganboa.
Hurrivari (año 1025, Reja de San Millan)
Camboa (año 1025, Reja de San Millán)
Uriuarri, Hurriuarri (año 1156. No sabemos cuál de las dos formas corresponde al Uribarri de Ganboa.
«In archipresbyteratu
de Gamboa» (año 1257)
Uriuarri Gamboa (año 1268)
Horrivarrigamboa (año 1295)
Es muy frecuente el
hodónimo Ganboabide(a) '(el) camino de Ganboa':
Gamboabide (Arzubiaga)
Gambobidea(Arzubiaga)
Gamboabidea (Zurbao)
Gamboabidea (Goiain – Urbina)
Ganboabidea (Legutio)
Ganboralde (Aramaio)
PATXI SALABERRI ZARATEGIERIREN EKARPEN OSOA
ARTÍCULO COMPLETO DE PATXI SALABERRI ZARATEGI
Argazkia: Pablo Mendarozketaren margo lana / Pintura de Pablo Mendarozketa
Iruzkinak
Argitaratu iruzkina